1
00:00:00,500 --> 00:00:02,240
♪ Io sono la pietra
Il costruttore ha rifiutato ♪

2
00:00:02,519 --> 00:00:03,865
♪ Io sono il visivo
L'ispirazione ♪

3
00:00:04,250 --> 00:00:05,589
♪ Ecco fatto, signora
Canta il blues ♪

4
00:00:05,800 --> 00:00:07,255
♪ Io sono la scintilla
Questo rende la tua idea brillante ♪

5
00:00:07,449 --> 00:00:08,699
♪ La stessa scintilla
Questo illumina l'oscurità ♪

6
00:00:08,880 --> 00:00:10,519
♪ In modo che tu possa saperlo
Da sinistra a destra ♪

7
00:00:10,569 --> 00:00:13,100
♪ Io sono la scheda elettorale nella tua casella
Il proiettile nella pistola ♪

8
00:00:13,142 --> 00:00:14,569
♪ Il bagliore interiore
Questo ti fa sapere ♪

9
00:00:14,619 --> 00:00:15,689
♪ Per chiamare tuo fratello sole

10
00:00:15,689 --> 00:00:16,765
♪ La storia è appena iniziata

11
00:00:17,010 --> 00:00:18,075
♪ La promessa
Di quello che verrà ♪

12
00:00:18,290 --> 00:00:19,360
♪ E rimarrò un soldato

13
00:00:19,443 --> 00:00:20,986
♪ Finché la guerra non sarà vinta
Ha vinto ♪

14
00:00:21,028 --> 00:00:23,239
♪ Taglia, taglia, taglia
Capovolgimento di judo ♪

15
00:00:23,322 --> 00:00:26,158
♪ Taglia, taglia, taglia
Capovolgimento di judo ♪

16
00:00:26,200 --> 00:00:28,702
♪ Taglia, taglia, taglia
Capovolgimento di judo ♪

17
00:00:28,786 --> 00:00:30,496
♪ Taglia, taglia, taglia

18
00:00:31,950 --> 00:00:33,445
GIORNALISTA [IN TV]:
È una scena normalmente riservata

19
00:00:33,770 --> 00:00:35,305
per la grande Hollywood
successi.

20
00:00:35,830 --> 00:00:37,945
I fedeli lo sono stati
in fila per giorni.

21
00:00:38,250 --> 00:00:39,590
Alcuni sono arrivati ​​in costume.

22
00:00:39,939 --> 00:00:41,549
Tutto per amore del pollo.

23
00:00:41,590 --> 00:00:43,092
[♪♪♪]

24
00:00:43,175 --> 00:00:44,260
[HUEY GRUGNISCE]

25
00:00:47,509 --> 00:00:50,304
Ok, provalo!

26
00:00:50,317 --> 00:00:51,026
[ROSSO DELLA MACCHINA]

27
00:00:51,026 --> 00:00:53,320
[HUEY GRUGNISCE]

28
00:00:53,320 --> 00:00:56,490
GELSOMINO:
Ehi!

29
00:00:56,490 --> 00:00:58,700
ANNUNCIATORE TV: Domani, il pollo fritto
evento di una vita!

30
00:00:59,169 --> 00:01:01,005
Un'altra erba.
Un'altra spezia.

31
00:01:01,369 --> 00:01:03,779
Il nuovo Pollo Fritto di Kernel
Nuova ricetta originale.

32
00:01:04,089 --> 00:01:06,216
Ora con 13
erbe e sp--

33
00:01:06,440 --> 00:01:08,305
Ma che...?
Scommetto che è tuo fratello.

34
00:01:08,510 --> 00:01:10,059
Sapevo che avrei dovuto
l'ho abbandonato al centro commerciale

35
00:01:10,239 --> 00:01:11,035
quando ne ho avuto la possibilità.

36
00:01:11,077 --> 00:01:11,869
Ragazzo!

37
00:01:12,589 --> 00:01:13,830
Cosa ti ho detto?
Eh?

38
00:01:13,989 --> 00:01:15,040
Ho detto che puoi farlo
quello che vuoi

39
00:01:15,123 --> 00:01:17,500
con la tua cosa di sopravvivenza
ma non scherzare con la mia TV!

40
00:01:17,830 --> 00:01:19,419
Ogni anno
è un nuovo disastro.

41
00:01:19,750 --> 00:01:21,234
Influenza aviaria, influenza suina,

42
00:01:21,276 --> 00:01:23,028
Terza Guerra Mondiale,
astranoidi assassini,

43
00:01:23,589 --> 00:01:26,030
Nuovo Ordine Mondiale. Cos'era,
la Commissione Trisessuale?

44
00:01:26,269 --> 00:01:27,780
Che diavolo
è comunque trisessuale?

45
00:01:27,863 --> 00:01:28,906
Trilaterale.

46
00:01:29,019 --> 00:01:30,945
Ho uno stupido aggeggio
nel mio garage,

47
00:01:30,945 --> 00:01:32,738
cento galloni
di fottuta acqua.

48
00:01:33,080 --> 00:01:35,244
Ho altri dannati Cheerios
e fagiolini in scatola

49
00:01:35,360 --> 00:01:36,049
di quanto potrò mai mangiare!

50
00:01:36,139 --> 00:01:37,935
Nonno, lo prometto
mi ringrazierai

51
00:01:37,980 --> 00:01:40,084
quando arriva la crisi.
Dov'è la crisi, ragazzo?

52
00:01:40,180 --> 00:01:41,134
Dov'è il disastro?

53
00:01:41,459 --> 00:01:42,877
Dov'è il ritorno?
sugli investimenti?

54
00:01:42,910 --> 00:01:44,805
Tutti questi dannati soldi
per cibo extra e carta igienica.

55
00:01:44,989 --> 00:01:46,490
Questo è tutto. E' finita.
Non spendo

56
00:01:46,819 --> 00:01:48,325
un altro dannato centesimo
alla fine del mondo.

57
00:01:48,519 --> 00:01:50,813
Sei da solo adesso. Ragazzo, tu
pronto per andare a prendere del pollo?

58
00:01:50,837 --> 00:01:51,796
Yeah Yeah!

59
00:01:51,796 --> 00:01:53,339
Vuoi del pollo fritto, tesoro?

60
00:01:53,339 --> 00:01:54,400
Il pollo fritto è un omicidio.

61
00:01:56,220 --> 00:01:57,769
Fai come preferisci.
Dai, andiamo.

62
00:01:57,811 --> 00:01:58,853
[Ridacchia]

63
00:01:58,937 --> 00:02:01,856
[CANTIRO DEL NONNO]
Sì!

64
00:02:02,699 --> 00:02:03,625
Comunque, a cosa serve?

65
00:02:03,889 --> 00:02:04,620
È un generatore.

66
00:02:05,309 --> 00:02:07,244
Cosa fa?
Niente per ora.

67
00:02:07,430 --> 00:02:09,759
Ma se riesco a farlo funzionare,
potrebbe salvarci la vita.

68
00:02:10,050 --> 00:02:11,695
Quindi quanto è brutto
lo sarà?

69
00:02:11,970 --> 00:02:13,075
Quando la fine
del mondo arriva?

70
00:02:13,330 --> 00:02:15,365
Non lo so. Ma ho capito
ha funzionato tutto

71
00:02:15,490 --> 00:02:16,935
quindi noi tre
può sopravvivere in questa casa

72
00:02:17,089 --> 00:02:17,800
il più a lungo possibile.

73
00:02:17,842 --> 00:02:18,634
Tre?

74
00:02:18,940 --> 00:02:20,514
Io, Riley
e nonno.

75
00:02:20,740 --> 00:02:21,989
E tutti gli altri?

76
00:02:22,072 --> 00:02:23,991
Non posso salvare
tutti gli altri.

77
00:02:24,050 --> 00:02:26,284
Se ci provassi, lo farei e basta
finiscono per non salvare nessuno.

78
00:02:26,779 --> 00:02:29,019
Che dire di me? Lo faresti
lasciami restare qui?

79
00:02:29,103 --> 00:02:30,929
lo sai,
se le cose andassero male?

80
00:02:30,929 --> 00:02:32,564
Il piano è
per tre persone.

81
00:02:33,279 --> 00:02:35,560
Una quarta persona e potremmo
rimanere senza cibo né acqua...

82
00:02:35,610 --> 00:02:37,849
Ma sono tuo amico. Non puoi?
fare un piano per quattro persone?

83
00:02:37,932 --> 00:02:39,976
[♪♪♪]

84
00:02:40,018 --> 00:02:41,019
Immagino.

85
00:02:41,102 --> 00:02:41,978
[SOSPRI]

86
00:02:42,059 --> 00:02:43,609
Mi sento molto meglio
riguardo a questo adesso.

87
00:02:44,009 --> 00:02:46,084
Lo sai, Huey, lo dicono tutti
sei una persona pazza,

88
00:02:46,309 --> 00:02:48,500
ma penso che un giorno lo farai
essere più intelligente di tutti.

89
00:02:53,029 --> 00:02:55,394
Amico, questo pollo
sarò fuori dalla catena!

90
00:02:55,889 --> 00:02:58,915
♪ Non vedo l'ora
Non vedo l'ora ♪

91
00:02:59,320 --> 00:03:01,113
♪ Mm, vado a prenderlo
Un po' di pollo ♪

92
00:03:01,155 --> 00:03:02,470
♪ Non vedo l'ora

93
00:03:02,470 --> 00:03:04,339
Vedete, voi ragazzi non lo sapete
quanto sei fortunato.

94
00:03:04,339 --> 00:03:06,409
Per tutta la mia vita abbiamo avuto solo
11 erbe e spezie.

95
00:03:06,660 --> 00:03:08,545
Questa è una cosa completamente nuova...
Ah.

96
00:03:08,628 --> 00:03:09,379
[SCRIVONO PNEUMATICI]

97
00:03:09,421 --> 00:03:10,714
Ah!
Oh, amico...

98
00:03:10,756 --> 00:03:14,092
[♪♪♪]

99
00:03:14,176 --> 00:03:16,344
[CLACSON SUONO]

100
00:03:20,140 --> 00:03:21,391
[SOSPRI]

101
00:03:22,100 --> 00:03:24,686
Uno speciale in due pezzi
con tanta salsa piccante

102
00:03:24,699 --> 00:03:26,565
e tutte le patatine fritte
puoi darmi.

103
00:03:26,729 --> 00:03:28,654
Ragazzo, svegliati,
è quasi l'ora del pollo.

104
00:03:29,300 --> 00:03:31,505
Che cosa? Non posso crederci
cosa mi stai dicendo!

105
00:03:31,588 --> 00:03:33,840
Eh, cosa? Non c'è modo!
Assolutamente no!

106
00:03:34,300 --> 00:03:35,810
Diavolo, no!
Che cos'è?

107
00:03:36,179 --> 00:03:37,794
Figli di puttana che parlano
hanno finito il pollo!

108
00:03:37,877 --> 00:03:39,339
Che cosa?
Ascoltare! Ascoltare!

109
00:03:39,389 --> 00:03:40,714
DONNA [all'altoparlante]: Benvenuti al Kernel's Fried
Pollo.

110
00:03:42,000 --> 00:03:43,340
Abbiamo finito il pollo
al momento.

111
00:03:43,544 --> 00:03:45,219
Per favore, vai via fino al
abbiamo più pollo.

112
00:03:45,425 --> 00:03:47,180
Grazie. Che Dio vi benedica.
Hanno finito il pollo?

113
00:03:47,395 --> 00:03:49,855
Oh, amico, questo è
qualche vecchia stronzata!

114
00:03:50,014 --> 00:03:52,469
Niente pollo? Non lo farò
riuscire a prendere quel secchio?

115
00:03:52,664 --> 00:03:54,035
Come possono?
hai finito il pollo?

116
00:03:54,264 --> 00:03:55,779
È il pollo fritto di Kernel!

117
00:03:56,024 --> 00:03:57,815
Questo è scandaloso!
Questo è un oltraggio!

118
00:03:57,857 --> 00:03:59,233
Ciao? 911?

119
00:03:59,675 --> 00:04:02,544
No, non sto chiamando per fare la spia,
Ho una vera emergenza.

120
00:04:02,586 --> 00:04:04,004
Sì, resisterò.

121
00:04:04,270 --> 00:04:06,299
Alcuni di noi lo sono stati
aspettando con ansia questo giorno

122
00:04:06,440 --> 00:04:08,305
per molto, molto tempo.

123
00:04:08,630 --> 00:04:09,919
Ciao? La mia emergenza?

124
00:04:10,270 --> 00:04:12,315
Questi sciocchi sono finiti
ho finito il pollo.

125
00:04:12,589 --> 00:04:14,720
Benvenuti in Kernel
Pollo Fritto. Sfortunatamente...

126
00:04:14,762 --> 00:04:16,180
UOMO: Non lascerò questo figlio di puttana

127
00:04:16,222 --> 00:04:18,057
finché non avrò il mio pollo!

128
00:04:18,098 --> 00:04:19,725
Sto in piedi
qui fuori ad aspettare!

129
00:04:19,808 --> 00:04:22,102
Questo è quello che fanno.
Continua a fregare quell'omino.

130
00:04:22,519 --> 00:04:23,770
Non lo faranno
farla franca con questo.

131
00:04:23,854 --> 00:04:24,700
Hai ragione!
Ehi, ha ragione!

132
00:04:24,750 --> 00:04:25,870
E' il momento per noi
per reagire!

133
00:04:25,912 --> 00:04:27,288
Bussiamo a qualcuno
fuori i figli di puttana.

134
00:04:27,371 --> 00:04:29,582
Non lo faremo
prendilo più!

135
00:04:29,624 --> 00:04:32,210
[IL MOTORE SI AVVIA]

136
00:04:32,251 --> 00:04:33,878
DONNA: Eh?
[GRIGLIA]

137
00:04:33,920 --> 00:04:36,005
[GRIDA DELLA FOLLA]

138
00:04:38,549 --> 00:04:40,927
[TUTTI GRIDANO]

139
00:04:43,799 --> 00:04:45,884
stasera,
Esplodono i disordini civili

140
00:04:46,380 --> 00:04:48,070
in diverse major
Città americane.

141
00:04:48,299 --> 00:04:50,269
Ci sono state segnalazioni
di incendi, saccheggi,

142
00:04:50,589 --> 00:04:51,675
e violenza
nelle strade.

143
00:04:51,940 --> 00:04:55,290
Ovunque una promozione di fast food
andato terribilmente storto.

144
00:04:55,519 --> 00:04:58,529
Come hanno assaggiato i primi clienti
la nuova ricetta segreta,

145
00:04:58,880 --> 00:05:00,034
le recensioni erano stellari.

146
00:05:00,076 --> 00:05:01,744
Ehi, figlio di puttana!
Questo... Yo, negro.

147
00:05:01,828 --> 00:05:02,871
Questa merda è dannatamente brutta.

148
00:05:03,320 --> 00:05:04,084
Metti questa merda
nella tua bocca.

149
00:05:04,167 --> 00:05:05,680
Mangia quel figlio di puttana!
Mangialo!

150
00:05:05,730 --> 00:05:08,544
Ma la mattina presto lì
erano segni di guai.

151
00:05:08,809 --> 00:05:12,095
Folla impaziente, drive-through
linee che si estendono per miglia,

152
00:05:12,410 --> 00:05:14,424
tafferugli tra stanchi
e clienti affamati.

153
00:05:14,850 --> 00:05:16,154
Come dirai?
hai del pollo

154
00:05:16,329 --> 00:05:17,255
e non hai
niente pollo?

155
00:05:17,489 --> 00:05:19,345
Sapevate che l'avreste fatto
fatelo per un anno!

156
00:05:19,429 --> 00:05:22,015
Come dovrei?
per nutrire la mia famiglia adesso?

157
00:05:22,619 --> 00:05:24,100
Voglio il mio pollo [BLEEP]!

158
00:05:24,829 --> 00:05:26,889
I miei bambini vogliono
il loro pollo [BLEEP]!

159
00:05:26,931 --> 00:05:27,659
[LA PORTA SI APRE]

160
00:05:27,709 --> 00:05:29,770
Non posso crederci dopo
tutto questo, niente pollo!

161
00:05:30,049 --> 00:05:31,485
Mi perdo sempre qualcosa
sulla novità calda.

162
00:05:31,700 --> 00:05:33,469
E ora,
un’altra crisi in arrivo,

163
00:05:33,709 --> 00:05:35,815
questo in giro
un virus misterioso

164
00:05:36,220 --> 00:05:37,974
quello sembra avere
apparso dal nulla

165
00:05:38,220 --> 00:05:39,724
e si sta diffondendo
come un incendio.

166
00:05:40,119 --> 00:05:42,246
Già ci sono
400 casi confermati

167
00:05:42,459 --> 00:05:44,685
del virus misterioso
in tutti i 50 stati,

168
00:05:44,980 --> 00:05:46,919
e il CDC avverte
potrebbe diffondersi

169
00:05:47,109 --> 00:05:49,490
a centinaia di migliaia
entro la fine della settimana.

170
00:05:49,700 --> 00:05:52,635
Personalmente, ho paura
schifoso, e per una buona ragione.

171
00:05:52,899 --> 00:05:55,599
Da dove viene questo virus
nessuno lo sa.

172
00:05:55,641 --> 00:05:57,142
E' il pollo.

173
00:05:57,226 --> 00:05:57,976
[BUSSARE ALLA PORTA]

174
00:05:58,070 --> 00:05:58,525
NONNO:
Chi è?

175
00:05:59,779 --> 00:06:00,810
HUEY:
Hai mangiato il pollo?

176
00:06:01,089 --> 00:06:03,717
Eh? Ehi,
sono Tom e Jazmine.

177
00:06:03,759 --> 00:06:05,636
Hai mangiato?
il pollo?

178
00:06:05,719 --> 00:06:07,262
Ah ah. No.

179
00:06:07,346 --> 00:06:08,430
Cosa?

180
00:06:08,489 --> 00:06:10,509
Ehi, hai sentito?
sul virus misterioso?

181
00:06:10,790 --> 00:06:12,424
Ehi, hai capito
Jazmine era terrorizzata

182
00:06:12,690 --> 00:06:14,315
su tutto questo
roba da fine del mondo.

183
00:06:14,489 --> 00:06:16,149
Diglielo, Huey. Diglielo
la fine sta arrivando.

184
00:06:16,369 --> 00:06:17,765
Guardate, se voi ragazzi
voglio giocare

185
00:06:17,899 --> 00:06:20,245
la tua piccola finzione
giochi di sopravvivenza che va bene.

186
00:06:20,489 --> 00:06:24,485
Ma tesoro, te lo prometto,
il mondo non finirà.

187
00:06:24,809 --> 00:06:26,430
Per favore, papà.
Non è sicuro.

188
00:06:26,730 --> 00:06:28,090
Tesoro, l'ho fatto
andare a prendere tua madre.

189
00:06:28,269 --> 00:06:29,674
Resta il più a lungo possibile
come vuoi, divertiti.

190
00:06:29,839 --> 00:06:30,855
Chiamami quando vuoi
vieni a casa.

191
00:06:30,897 --> 00:06:31,856
NO!

192
00:06:32,190 --> 00:06:33,775
Ha fatto la sua scelta.
Sei dentro o fuori?

193
00:06:33,858 --> 00:06:35,777
[PIAGHI]

194
00:06:37,940 --> 00:06:40,129
nessuno,
ovunque lo vedesse arrivare.

195
00:06:40,750 --> 00:06:41,759
OH!
Viene chiamato

196
00:06:41,809 --> 00:06:43,055
l'influenza del pollo fritto.

197
00:06:43,269 --> 00:06:46,145
Migliaia di persone sono malate e il CDC
i funzionari hanno confermato oggi

198
00:06:46,390 --> 00:06:48,404
quello stesso pollo fritto
responsabile

199
00:06:48,829 --> 00:06:50,944
per una seconda giornata di rivolte
in tutto il paese

200
00:06:51,190 --> 00:06:53,250
è anche responsabile
per una pandemia

201
00:06:53,630 --> 00:06:56,485
che gli esperti dicono potrebbe
raggiungere proporzioni bibliche.

202
00:06:56,910 --> 00:06:58,760
Non l'ho mai visto
qualsiasi cazzata come...

203
00:06:59,079 --> 00:07:01,389
Devo uscire di qui!
Togliti dai miei piedi, cazzo!

204
00:07:01,431 --> 00:07:02,599
[LA PORTA SI APRE E SI CHIUDE]

205
00:07:02,682 --> 00:07:04,559
[♪♪♪]

206
00:07:04,601 --> 00:07:06,060
Oh mio Dio!

207
00:07:06,519 --> 00:07:07,935
Oh, amico,
questo è terribile.

208
00:07:08,230 --> 00:07:10,185
Adesso non lo otterremo mai
per provare quel pollo.

209
00:07:10,630 --> 00:07:12,894
CONCORSO: Oggi il sindaco di Louisville
mangiato pollo

210
00:07:13,089 --> 00:07:15,000
in una conferenza stampa
in una dimostrazione di sostegno.

211
00:07:15,329 --> 00:07:17,245
Sette ore dopo,
era in coma.

212
00:07:17,549 --> 00:07:20,184
Eppure, sorprendentemente, le persone lo sono
sto ancora mangiando pollo.

213
00:07:20,390 --> 00:07:21,930
Imballaggio in
i pochi ristoranti

214
00:07:22,239 --> 00:07:24,084
che hanno ancora
l'uccello d'oro in magazzino.

215
00:07:24,309 --> 00:07:27,395
Disposto a rischiare la vita e l'incolumità fisica
per una gamba e una coscia.

216
00:07:27,436 --> 00:07:28,396
Moriremo tutti!

217
00:07:28,760 --> 00:07:29,965
Non moriremo.

218
00:07:30,170 --> 00:07:31,954
No, ha ragione.
Moriremo tutti!

219
00:07:32,037 --> 00:07:32,449
[PIANTO]

220
00:07:32,489 --> 00:07:35,033
Dio, per favore, prendi
tutti gli altri, ma non io!

221
00:07:35,750 --> 00:07:37,724
Non moriremo.

222
00:07:37,940 --> 00:07:40,309
Questo è il giorno in cui sono stato
pianificando per tutta la mia vita.

223
00:07:40,500 --> 00:07:41,885
Ecco il piano di sopravvivenza.

224
00:07:42,140 --> 00:07:43,899
Contiene linee guida
per la sicurezza,

225
00:07:44,260 --> 00:07:46,435
razionamento di cibo e acqua,
consumo di energia,

226
00:07:46,679 --> 00:07:48,944
comunicazioni,
eccetera, eccetera.

227
00:07:48,986 --> 00:07:51,029
Che cosa?
Negro, cos'è questo, compiti?

228
00:07:51,070 --> 00:07:53,059
Tutto quello che devi sapere
è nel tuo pacchetto.

229
00:07:53,269 --> 00:07:56,524
È facile da capire,
e ho usato il carattere extra large.

230
00:07:57,570 --> 00:07:58,550
Uh, non mi piace
per leggere le istruzioni.

231
00:07:58,600 --> 00:08:00,084
Sì, e non mi piace
leggere il punto.

232
00:08:00,320 --> 00:08:01,009
Dacci solo il succo.

233
00:08:01,320 --> 00:08:03,340
No. Ne hai bisogno
per leggerlo tutto.

234
00:08:03,382 --> 00:08:04,539
È tutto importante.

235
00:08:04,589 --> 00:08:06,330
Ok, ma cosa c'è?
le cose più importanti?

236
00:08:06,330 --> 00:08:06,730
[SOSPRI]

237
00:08:06,730 --> 00:08:08,850
Immagino di più
cosa importante

238
00:08:08,950 --> 00:08:11,069
è che stiamo zitti
sulle nostre forniture di emergenza,

239
00:08:11,369 --> 00:08:13,995
e non lo permettiamo a nessun altro
in casa, qualunque cosa accada.

240
00:08:14,078 --> 00:08:16,038
Bene. Concordato.
E che dire di mamma e papà?

241
00:08:16,179 --> 00:08:18,014
Non c'è niente che possiamo fare
per loro. Sono spacciati.

242
00:08:18,179 --> 00:08:19,569
Huey ha ragione,
sono da soli.

243
00:08:19,619 --> 00:08:20,269
Moriranno.

244
00:08:20,352 --> 00:08:24,064
[PIANTO]

245
00:08:24,106 --> 00:08:26,859
Ehi, amico, starà piangendo
così tutto il tempo?

246
00:08:27,529 --> 00:08:29,364
Perché dico se lo è
la buttiamo fuori.

247
00:08:29,690 --> 00:08:31,200
Shh!
Zitti tutti! Zitto!

248
00:08:31,250 --> 00:08:32,094
Il presidente Obama
sta parlando.

249
00:08:32,094 --> 00:08:33,512
Lo farà
dicci cosa fare

250
00:08:33,512 --> 00:08:35,049
I miei compagni americani.
Ehm, buon pomeriggio.

251
00:08:35,099 --> 00:08:37,455
Vorrei iniziare da
ringraziando tutti voi là fuori,

252
00:08:37,900 --> 00:08:39,605
uh, chi ha chiamato
e lettere scritte

253
00:08:39,770 --> 00:08:41,220
riguardo alla sicurezza
della Prima Famiglia.

254
00:08:41,619 --> 00:08:42,390
Sarai felice di saperlo

255
00:08:42,469 --> 00:08:45,695
che Michelle, Sasha, Malia,
io e Bo stiamo tutti bene.

256
00:08:45,820 --> 00:08:47,514
Non nessuno
prenditi cura di te, amico!

257
00:08:47,690 --> 00:08:49,255
Raccontaci tutto
andrà bene per noi.

258
00:08:49,339 --> 00:08:50,840
Tutto sta andando
stare bene...

259
00:08:50,882 --> 00:08:52,359
per noi.

260
00:08:52,359 --> 00:08:54,314
Lo siamo attualmente
nel nostro super-segreto

261
00:08:54,500 --> 00:08:56,625
bunker sotterraneo
con abbastanza cibo e acqua

262
00:08:56,809 --> 00:08:58,409
e intrattenimento che durerà
diverse vite.

263
00:08:58,820 --> 00:09:00,909
Ma stasera sono qui
per parlare di te.

264
00:09:01,500 --> 00:09:03,679
In tempi di crisi,
Gli americani si uniscono.

265
00:09:04,599 --> 00:09:06,385
E cosa ci porterà?
superare questo momento difficile?

266
00:09:06,468 --> 00:09:08,136
Condivisione.
Condivisione?

267
00:09:08,539 --> 00:09:11,080
Dare una mano ad a
prossimo nel momento del bisogno.

268
00:09:11,229 --> 00:09:12,975
No. Fanculo un vicino.
Ciò di cui abbiamo bisogno è una cura.

269
00:09:13,159 --> 00:09:16,094
Sfortunatamente, non esiste una cura
per la pandemia che stiamo affrontando ora.

270
00:09:16,419 --> 00:09:18,630
Ma lo abbiamo
un'arma ancora più potente.

271
00:09:19,239 --> 00:09:20,760
Compassione
per i nostri simili.

272
00:09:21,380 --> 00:09:23,210
NO! Fanculo la compassione
per i nostri simili!

273
00:09:23,260 --> 00:09:24,909
In conclusione voglio dire

274
00:09:25,030 --> 00:09:26,810
in cui siamo tutti
per alcuni tempi difficili che ci aspettano.

275
00:09:27,039 --> 00:09:29,384
E quando dico che noi,
Intendo te.

276
00:09:30,280 --> 00:09:33,755
Ma Michelle, Sasha, Malia,
io e Bo

277
00:09:34,159 --> 00:09:36,810
saranno proprio qui,
facendo il tifo per te fino in fondo.

278
00:09:37,150 --> 00:09:39,415
Buona notte,
e Dio ti benedica.

279
00:09:39,729 --> 00:09:41,685
E che Dio benedica
gli Stati Uniti d'America.

280
00:09:41,768 --> 00:09:45,021
Moriremo tutti!

281
00:09:45,105 --> 00:09:47,357
[ENTRAMBI PIANGONO]

282
00:09:48,650 --> 00:09:49,689
Moriremo tutti!

283
00:09:51,232 --> 00:09:52,609
[Ronzio del frullatore]

284
00:09:55,820 --> 00:09:56,840
Ehi, buongiorno,
Ehi.

285
00:09:57,080 --> 00:09:57,689
Vuoi fare colazione?

286
00:09:57,731 --> 00:09:59,190
[SOSPRI]

287
00:10:00,000 --> 00:10:01,800
Nonno, cosa succede?

288
00:10:01,950 --> 00:10:02,774
Solo una piccola colazione.

289
00:10:03,109 --> 00:10:04,140
Oh, a proposito,
questa è Tina.

290
00:10:04,349 --> 00:10:06,189
Resterà qui
finché la crisi non sarà passata.

291
00:10:08,229 --> 00:10:11,475
Nonno, il piano era
per quattro persone.

292
00:10:11,517 --> 00:10:12,851
Come mai ottieni
avere un amico

293
00:10:12,935 --> 00:10:13,969
e non posso
hai un amico?

294
00:10:13,969 --> 00:10:15,560
Non è un pigiama party,
Nonno.

295
00:10:15,909 --> 00:10:17,535
Ho pianificato
sulla presenza di Jazmine qui.

296
00:10:17,700 --> 00:10:18,919
Non avevo pianificato
per chiunque altro.

297
00:10:19,059 --> 00:10:19,975
Beh, il tuo piano ha fatto schifo.

298
00:10:20,640 --> 00:10:22,489
Pensi che il mondo finirà
e rimarrò intrappolato qui

299
00:10:22,539 --> 00:10:23,784
guardandovi tutti
Negri dal collo sudato?

300
00:10:23,825 --> 00:10:25,160
[SUONA IL CAMPANELLO]
Ehi! Lo prenderò.

301
00:10:26,549 --> 00:10:29,679
Nonno, aspetta! nonno,
dice il piano di emergenza

302
00:10:29,940 --> 00:10:31,294
non apriamo
la porta d'ingresso

303
00:10:31,500 --> 00:10:33,775
finché non ne conosceremo l'identità
della persona esterna

304
00:10:34,099 --> 00:10:35,365
e posso confermare
non hanno...

305
00:10:36,429 --> 00:10:37,170
Cosa vuoi?

306
00:10:37,253 --> 00:10:38,588
Ehi, ehi,
Riley mi ha detto che l'avevate fatto

307
00:10:38,950 --> 00:10:40,659
una piccola configurazione di emergenza al volo
qui e

308
00:10:40,659 --> 00:10:42,050
ad essere sincero, un negro
mi stavo chiedendo

309
00:10:42,159 --> 00:10:43,479
se fosse riuscito a trattenerlo
per poco tempo.

310
00:10:43,521 --> 00:10:44,772
Ah ah!
Che succede, Thungnicent?

311
00:10:45,780 --> 00:10:47,354
Nonno, può farlo?
stai anche tu con noi?

312
00:10:47,500 --> 00:10:49,125
NO!
Perché dovrei aiutarlo?

313
00:10:49,219 --> 00:10:50,554
Guarda, vecchio negro,
questa influenza del pollo fritto

314
00:10:50,637 --> 00:10:51,830
sta un po' spaventando un negro.

315
00:10:51,830 --> 00:10:52,950
Il figlio di puttana è desideroso
fuori e merda.

316
00:10:53,804 --> 00:10:55,370
Non ne so un cazzo
sopravvivenza. Sono un rapper.

317
00:10:55,604 --> 00:10:57,139
NO!
No. Scusa.

318
00:10:57,565 --> 00:10:58,875
È una situazione fredda.

319
00:10:59,344 --> 00:11:01,524
Entrambi vi farete degli amici
e non posso avere un amico?

320
00:11:01,607 --> 00:11:03,693
Ha ragione.
Non faccio favoritismi.

321
00:11:04,395 --> 00:11:06,481
Non pensare che io sia venuto qui
neanche a mani vuote.

322
00:11:06,505 --> 00:11:06,905
Non c'è niente di terribile

323
00:11:06,905 --> 00:11:08,240
di essere uno scroccone,
mi senti l'odore?

324
00:11:08,281 --> 00:11:09,282
Leonardo!

325
00:11:10,020 --> 00:11:11,544
Ehi, c'è qualcuno che ha fame?

326
00:11:11,809 --> 00:11:13,603
Ho l'intero menu proprio qui.
Mm-hm.

327
00:11:13,690 --> 00:11:14,720
Meno il pollo,
ovviamente.

328
00:11:15,169 --> 00:11:15,695
Controlla.

329
00:11:15,809 --> 00:11:17,564
Abbiamo dei single
raddoppia, pancetta raddoppia,

330
00:11:17,770 --> 00:11:19,785
doppie pancette con un po'
un po' di carne sopra, patatine fritte,

331
00:11:20,010 --> 00:11:21,679
Frosty,
un po' di formaggio al peperoncino.

332
00:11:21,690 --> 00:11:23,905
Non lo toccherei, però.
L'ho assaggiato mentre venivo qui.

333
00:11:24,809 --> 00:11:25,959
Ho mangiato tutto il formaggio al peperoncino,
ecco perché ho detto

334
00:11:26,010 --> 00:11:27,280
non assaggiarlo, ma chi vuole
qualche altra roba?

335
00:11:27,450 --> 00:11:30,164
Nonno, questo è
non nel piano.

336
00:11:30,409 --> 00:11:32,835
Bene, secondo il piano
tutto quello che abbiamo da mangiare

337
00:11:32,960 --> 00:11:35,800
è Cheerios e fagiolini
quindi ancora una volta il tuo piano fa schifo.

338
00:11:35,842 --> 00:11:37,093
Hai una pancetta
cheeseburger?

339
00:11:37,770 --> 00:11:38,730
Ecco qua,
Signor Freeman.

340
00:11:38,780 --> 00:11:39,534
Grazie gentilmente.
[RISA]

341
00:11:39,617 --> 00:11:41,160
Dov'è la mia stanza?
negro?

342
00:11:41,960 --> 00:11:44,419
Ancora una volta, non lo facciamo
voglio che qualcuno si faccia prendere dal panico,

343
00:11:44,630 --> 00:11:45,394
ma vediamone alcuni

344
00:11:45,489 --> 00:11:47,765
del proiettato
tassi di mortalità per stato.

345
00:11:48,030 --> 00:11:48,935
Cominciamo
con New York,

346
00:11:49,099 --> 00:11:51,235
milioni previsti
e mezzo morto.

347
00:11:51,539 --> 00:11:53,730
Maryland,
300.000 morti.

348
00:11:54,020 --> 00:11:57,415
Florida, un milione e mezzo
progettato per spingere verso l'alto le margherite.

349
00:11:57,719 --> 00:12:00,615
E ora certe paure
che il virus potrebbe avere

350
00:12:00,729 --> 00:12:03,490
saltato franchising e maggio
infettare i polli

351
00:12:03,770 --> 00:12:07,340
da Bluto's, Temples Chicken,
anche Chick-le-fai.

352
00:12:07,390 --> 00:12:09,295
Maledizione, lo sono tutti
prendere questa merda, amico!

353
00:12:09,539 --> 00:12:10,600
Devono essere alcuni
che bel pollo!

354
00:12:10,789 --> 00:12:12,234
La vera tragedia è

355
00:12:12,489 --> 00:12:15,254
che forse non avremo mai
mangiare di nuovo il pollo fritto.

356
00:12:15,296 --> 00:12:16,755
[SUONA IL CAMPANELLO]

357
00:12:16,839 --> 00:12:18,590
[ATTRAVERSO IL MONITOR]
Roberto? Ehi?

358
00:12:18,674 --> 00:12:20,259
Qualcuno a casa?

359
00:12:20,301 --> 00:12:21,051
Di' di no.

360
00:12:21,093 --> 00:12:22,553
EHI!
Mamma e papà!

361
00:12:22,760 --> 00:12:24,540
Cosa vuoi?
Questo...

362
00:12:24,840 --> 00:12:26,720
[VOCE DISTORTA]
...è un'area riservata.

363
00:12:27,010 --> 00:12:28,790
Ehi, siamo noi.

364
00:12:29,109 --> 00:12:30,989
Stiamo solo controllando
su Jazmine e...

365
00:12:31,039 --> 00:12:32,450
chiedendomi se lo fosse
troppo tardi per...

366
00:12:32,640 --> 00:12:34,864
Huey è a casa? Possiamo semplicemente
parlare con Huey o Robert?

367
00:12:36,159 --> 00:12:36,675
HUEY:
Questo è Huey.

368
00:12:36,717 --> 00:12:39,178
Ehi, lasciaci entrare.
Non posso.

369
00:12:40,270 --> 00:12:42,365
JAZMINE: Non è giusto! L'hai lasciato fare a tutti
altro dentro!

370
00:12:42,407 --> 00:12:43,742
NONNO:
Sono da soli.

371
00:12:44,000 --> 00:12:45,385
Non abbiamo abbastanza cibo
per altre due persone.

372
00:12:45,468 --> 00:12:46,580
Che ne dici?
cosa ha portato Leonard?

373
00:12:46,630 --> 00:12:48,324
Assolutamente no, questo è per noi.

374
00:12:48,419 --> 00:12:50,495
Ragazzi, siamo noi!
Tom e Sara!

375
00:12:50,750 --> 00:12:52,439
Siamo i tuoi vicini
e cari amici.

376
00:12:52,739 --> 00:12:54,965
Ne abbiamo avute tante esilaranti
avventure insieme.

377
00:12:55,006 --> 00:12:56,466
Dai.

378
00:12:56,466 --> 00:12:57,916
Ci lascerai davvero
qui a morire?

379
00:12:57,916 --> 00:13:00,418
SARAH: Oh, andiamo!
[SUSSURRO] Dovremmo lasciarli entrare

380
00:13:00,418 --> 00:13:02,086
perché Jazmine
inizierà a piangere

381
00:13:02,086 --> 00:13:02,540
e non lo otterremo mai
lei a stare zitta.

382
00:13:02,590 --> 00:13:04,968
Ok, immagino.
Avvicinati alla telecamera.

383
00:13:06,803 --> 00:13:08,346
[BIP]

384
00:13:09,719 --> 00:13:11,096
Possono entrare.
Davvero?

385
00:13:11,138 --> 00:13:12,750
Grazie, Huey!
Grazie, grazie!

386
00:13:12,750 --> 00:13:13,755
Non sono ammessi
mangiare qualsiasi cosa.

387
00:13:14,010 --> 00:13:14,510
Funziona per me.

388
00:13:14,594 --> 00:13:16,346
[PIAGHI]

389
00:13:16,387 --> 00:13:19,223
[♪♪♪]

390
00:13:19,307 --> 00:13:20,767
[SLURPS]

391
00:13:22,644 --> 00:13:25,480
LEONARD: Mi piace quando c'è l'hamburger
bloccato tra i denti,

392
00:13:26,140 --> 00:13:27,149
Posso tirarlo fuori
e mangialo anche tu.

393
00:13:27,233 --> 00:13:28,442
[SOSPRI]

394
00:13:28,525 --> 00:13:29,777
Nove persone.

395
00:13:29,909 --> 00:13:32,000
Non abbiamo nessun posto
vicino a cibo e acqua sufficienti.

396
00:13:32,041 --> 00:13:34,669
Sono d'accordo. Ci sono modi
troppi negri in questa casa.

397
00:13:34,752 --> 00:13:36,838
Chiasso?
Cosa stai facendo qui?

398
00:13:37,070 --> 00:13:38,265
Oh, è successa la cosa più divertente.

399
00:13:38,450 --> 00:13:40,340
Ero in soffitta a sostituire
parte di quell'isolamento

400
00:13:40,382 --> 00:13:41,675
come mi hai chiesto,
Roberto.

401
00:13:41,950 --> 00:13:43,465
Poi è stato come alcuni
specie di esplosione,

402
00:13:43,789 --> 00:13:45,284
poi è diventato nero
e mi sono sbattuto la testa.

403
00:13:45,590 --> 00:13:47,274
Mi sono appena svegliato
come cinque minuti fa.

404
00:13:47,500 --> 00:13:48,869
Sei stato qui
per tutto questo tempo?

405
00:13:48,911 --> 00:13:50,169
sì,
ma non preoccuparti.

406
00:13:50,169 --> 00:13:52,296
Il vecchio zio Ruckus sta bene,
Sto bene.

407
00:13:52,859 --> 00:13:54,364
Oh, ho notato
il presidente era in TV.

408
00:13:54,630 --> 00:13:56,430
Cos'era quel vestito così bene?
negro stai parlando?

409
00:13:57,306 --> 00:13:58,640
NONNO:
Vattene fuori!

410
00:13:58,640 --> 00:14:00,267
Per favore, non mandarmi là fuori!
Avanti, vai!

411
00:14:00,267 --> 00:14:01,852
Non voglio
l'influenza aviaria!

412
00:14:01,852 --> 00:14:03,729
Signore,
Sono troppo giovane per morire!

413
00:14:03,729 --> 00:14:07,459
Per favore, giuro che non lo dirò mai
ancora qualcosa sui neri!

414
00:14:07,760 --> 00:14:09,511
No. Prendi il tuo culo grasso
fuori di qui!

415
00:14:09,595 --> 00:14:10,830
[GRUGNI]

416
00:14:10,830 --> 00:14:12,707
NONNO:
Tieni, prendi una maschera antigas.

417
00:14:12,749 --> 00:14:15,043
[RILEY RIDE]

418
00:14:15,349 --> 00:14:17,255
I titoli asiatici hanno registrato il loro rialzo
il più grande calo giornaliero

419
00:14:17,440 --> 00:14:19,475
nella storia a causa di
epidemia di influenza del pollo fritto--

420
00:14:19,719 --> 00:14:21,594
Il governo dentro
Il Pakistan è crollato oggi

421
00:14:21,669 --> 00:14:23,785
a causa del fritto
Pandemia di influenza aviaria--

422
00:14:24,320 --> 00:14:26,310
Le autorità dicono pollo fritto
responsabile è l'influenza

423
00:14:26,599 --> 00:14:28,925
per lo tsunami che ha colpito il
costa del Vietnam stamattina...

424
00:14:29,280 --> 00:14:31,950
Con tutti o malati
o paura di ammalarsi,

425
00:14:32,159 --> 00:14:34,575
la nazione è arrivata
ad un completo arresto.

426
00:14:35,080 --> 00:14:37,715
Gli ospedali sono sopraffatti
come tutti i servizi di base.

427
00:14:38,039 --> 00:14:40,458
Energia elettrica, acqua, telefoni cellulari,
e fornitura di servizi Internet--

428
00:14:40,580 --> 00:14:41,575
Cosa? Che cos'è?

429
00:14:41,719 --> 00:14:44,695
Andremo in diretta per un altro ancora
discorso del presidente Obama.

430
00:14:45,429 --> 00:14:47,439
Buonasera.
Miei concittadini americani,

431
00:14:47,820 --> 00:14:49,429
Voglio che tu lo sappia
in questo momento di crisi

432
00:14:49,830 --> 00:14:52,774
Lo sto facendo personalmente
tutto quello che posso per aiutarti

433
00:14:52,940 --> 00:14:55,485
e con tutto ciò che intendo
seduto qui

434
00:14:55,719 --> 00:14:58,305
e parlare con te
con voce calma e rassicurante.

435
00:14:58,840 --> 00:15:00,449
E finché tu
può sentire la mia voce,

436
00:15:01,119 --> 00:15:03,145
tutto sta andando
stare bene...

437
00:15:04,104 --> 00:15:06,106
Oh, no!
Oh, amico!

438
00:15:06,989 --> 00:15:09,220
Tutto quel lavoro.
Tutta quella pianificazione.

439
00:15:09,270 --> 00:15:10,235
Perché ci ho provato?

440
00:15:10,469 --> 00:15:12,144
Perché sei diverso
da tutti gli altri.

441
00:15:12,185 --> 00:15:14,229
Ok, provalo.

442
00:15:14,312 --> 00:15:16,732
[RONZIO DEL GENERATORE]

443
00:15:16,815 --> 00:15:18,483
[SUSPOLO]

444
00:15:19,150 --> 00:15:20,340
Ti conoscevo
potrebbe farlo.

445
00:15:20,381 --> 00:15:22,342
[SOSPRI]

446
00:15:22,425 --> 00:15:24,177
Oh!

447
00:15:24,218 --> 00:15:26,596
[♪♪♪]

448
00:15:30,780 --> 00:15:33,310
Ragazzi, aspettate! Lo farai
consumare tutta la potenza.

449
00:15:33,351 --> 00:15:34,602
Cosa, ragazzo?

450
00:15:34,644 --> 00:15:36,354
Ti esaurirai
tutto il potere!

451
00:15:36,760 --> 00:15:39,215
Non riesco a sentirti! Abbiamo
troppe apparecchiature elettroniche

452
00:15:39,429 --> 00:15:40,380
correndo allo stesso tempo!

453
00:15:41,460 --> 00:15:43,005
Ho paura del buio!
Dannazione!

454
00:15:43,088 --> 00:15:46,008
[♪♪♪]

455
00:15:46,091 --> 00:15:47,551
[GEMENTI]

456
00:15:49,219 --> 00:15:51,346
[SOSPRI]

457
00:15:52,030 --> 00:15:53,094
Quanto tempo dobbiamo aspettare?
quassù?

458
00:15:53,460 --> 00:15:54,370
È passata tipo una settimana
e mezzo,

459
00:15:55,340 --> 00:15:56,274
sta diventando un po' vecchio,
va bene?

460
00:15:56,419 --> 00:15:57,784
Nessuno ti obbliga
per restare qui.

461
00:15:57,826 --> 00:16:00,453
Ho capito, vuoi che me ne vada
e prendere l'influenza del pollo fritto?

462
00:16:00,495 --> 00:16:01,955
È tutto? Ci stai provando
uccidere un negro, negro?

463
00:16:01,997 --> 00:16:03,700
DONNA [ALL'AP]:
Robert Freemann!

464
00:16:03,700 --> 00:16:06,510
Questo è il Woodcrest fritto
Milizia contro l'influenza dei polli.

465
00:16:07,159 --> 00:16:08,930
Chiediamo di parlare con te
subito.

466
00:16:09,890 --> 00:16:13,159
Capiamo che lo sei
accumulando provviste di emergenza.

467
00:16:13,630 --> 00:16:17,050
Questo è un reato grave
in un momento di crisi.

468
00:16:17,092 --> 00:16:18,169
Digli loro,
La signora Von Hausen.

469
00:16:18,219 --> 00:16:20,070
Ne hanno di tutti i tipi
di chicche lassù.

470
00:16:20,250 --> 00:16:23,250
Hanno preso fagiolini e
Cheerios e acqua potabile.

471
00:16:23,510 --> 00:16:25,340
Anche un dispositivo
che ti permette di fare pipì in una tazza

472
00:16:25,500 --> 00:16:26,794
e bevilo
subito di nuovo dentro.

473
00:16:27,049 --> 00:16:28,759
Ha ancora il sapore della pipì
ma hai capito.

474
00:16:28,869 --> 00:16:31,445
Il Woodcrest
Milizia antinfluenzale del pollo fritto

475
00:16:31,830 --> 00:16:35,894
farà rispettare la legge
finché non sarà ristabilito l'ordine.

476
00:16:36,549 --> 00:16:39,319
Chiediamo che ci facciate entrare
per ispezionare la tua casa.

477
00:16:39,361 --> 00:16:40,528
Eh?

478
00:16:40,570 --> 00:16:42,530
HUEY [VOCE DISTORTA]:
No.

479
00:16:42,799 --> 00:16:44,644
Insisto, signor Freeman!

480
00:16:45,049 --> 00:16:46,209
Fateci entrare subito!

481
00:16:46,570 --> 00:16:47,084
Fammi provare.

482
00:16:47,168 --> 00:16:50,254
Forza, cazzo!

483
00:16:50,338 --> 00:16:51,547
Signor Freeman!

484
00:16:52,090 --> 00:16:54,534
Non ce ne andremo
finché non ci lasci entrare.

485
00:16:54,690 --> 00:16:56,134
Quella stronza deve averlo fatto
ha perso la testa.

486
00:16:56,299 --> 00:16:58,195
Dobbiamo fare qualcosa.
Cosa dovremmo fare?

487
00:16:58,330 --> 00:16:59,129
E' nel piano.

488
00:16:59,650 --> 00:17:00,920
Qualcuno ha letto il piano?

489
00:17:00,962 --> 00:17:03,798
[Tutti mormorano]

490
00:17:03,881 --> 00:17:04,849
L'ho fatto!

491
00:17:04,849 --> 00:17:06,475
Uhm. Fatto in casa
gas lacrimogeno.

492
00:17:07,000 --> 00:17:09,070
Gas lacrimogeni fatti in casa.
Questa è un'idea.

493
00:17:09,112 --> 00:17:09,799
Uh-uh.
Sì, questo è tutto.

494
00:17:09,849 --> 00:17:10,895
Questa è la risposta ideale.

495
00:17:11,170 --> 00:17:12,029
Questo risolverà i nostri problemi.

496
00:17:12,070 --> 00:17:14,197
[♪♪♪]

497
00:17:17,400 --> 00:17:19,450
Ehi, vecchia!
Succhia questo!

498
00:17:19,500 --> 00:17:21,370
Giusto!
Mangia un vecchio cazzo, vecchia stronza!

499
00:17:21,412 --> 00:17:22,538
[SUSPOLO]

500
00:17:22,622 --> 00:17:23,873
State indietro, froci!

501
00:17:23,910 --> 00:17:25,999
Ora, Riley, non ce n'è bisogno
essere omofobico.

502
00:17:26,469 --> 00:17:28,164
Mangialo, stronzo
cagne!

503
00:17:28,206 --> 00:17:29,499
[FOLLA CHE URLA]

504
00:17:29,541 --> 00:17:32,502
I terroristi stanno usando
armi chimiche! Ritirarsi!

505
00:17:32,585 --> 00:17:34,879
[TUTTI GRIDANO]

506
00:17:38,258 --> 00:17:40,802
Sì!

507
00:17:40,910 --> 00:17:42,819
Come fai a sapere se qualcuno
ha l'influenza del pollo fritto?

508
00:17:42,819 --> 00:17:44,755
Bene, normalmente inizia
con una temperatura,

509
00:17:45,099 --> 00:17:46,110
e sudorazione eccessiva.

510
00:17:46,469 --> 00:17:48,649
Dopodiché,
tremendo mal di stomaco.

511
00:17:48,669 --> 00:17:49,069
[GEMENTI]

512
00:17:49,069 --> 00:17:50,725
Mal di testa.
Perdita di equilibrio.

513
00:17:51,260 --> 00:17:53,084
Man mano che il muco si accumula,
inizieranno

514
00:17:53,239 --> 00:17:55,450
avere un incredibile
quantità di moccio.

515
00:17:55,579 --> 00:17:58,832
Subito dopo, l’inevitabile
vomito proiettile.

516
00:18:00,042 --> 00:18:01,084
[URLA]

517
00:18:03,921 --> 00:18:04,963
TOM:
Oh, Dio!

518
00:18:05,005 --> 00:18:07,966
Ok, stai calmo, stai calmo. OH.

519
00:18:08,050 --> 00:18:09,802
Tom, Tom.

520
00:18:09,900 --> 00:18:10,769
Riesci a sentirmi?

521
00:18:10,852 --> 00:18:12,562
[GEMENTI]

522
00:18:13,280 --> 00:18:16,189
Tom, ho bisogno di sapere
come hai contratto l'influenza.

523
00:18:16,239 --> 00:18:17,349
Sei uscito di casa?

524
00:18:17,630 --> 00:18:20,195
No. Ero così affamato che...
Leonardo.

525
00:18:21,010 --> 00:18:21,894
Era così delizioso.

526
00:18:21,936 --> 00:18:25,064
[♪♪♪]

527
00:18:26,069 --> 00:18:28,214
Giuro sulla mia mano sinistra,
mano destra a Dio,

528
00:18:28,449 --> 00:18:30,014
Non gli ho dato da mangiare
niente pollo.

529
00:18:30,349 --> 00:18:32,334
Solo delle patatine fritte
e alcune ali di bufalo.

530
00:18:32,569 --> 00:18:35,144
Oh cavolo, c'era il pollo
qui tutto questo tempo?

531
00:18:35,430 --> 00:18:36,910
Pollo?
No, no, non pollo.

532
00:18:36,952 --> 00:18:39,121
Bufalo. Non puoi solo ascoltare
dico solo ali di bufalo?

533
00:18:39,890 --> 00:18:41,439
Quando ne ho provato uno
Ho pensato a me stesso,

534
00:18:41,670 --> 00:18:43,955
"Questo sa di pollo."
Ma il fatto che fosse un bufalo,

535
00:18:44,180 --> 00:18:45,285
Ero tipo, non lo faccio
voglio dirlo ad alta voce,

536
00:18:45,469 --> 00:18:46,280
penserete tutti
Sono stupido.

537
00:18:46,609 --> 00:18:47,510
Ecco perché non lo sono
non prendere pollo.

538
00:18:47,552 --> 00:18:50,179
NONNO: Fuori di qui!
THUGNIFICENT: Aspetta, amico!

539
00:18:50,263 --> 00:18:52,140
Anche tu,
puttana schifosa!

540
00:18:52,181 --> 00:18:53,516
Non è così!

541
00:18:54,500 --> 00:18:56,209
Non ho semplicemente capito
sei sopra Tina?

542
00:18:56,449 --> 00:18:57,604
Beh, sì, l'hai fatto,

543
00:18:57,780 --> 00:18:59,215
ma giuro che ho pensato
è stato bello, amico.

544
00:18:59,319 --> 00:19:01,249
Hai pensato che fosse bello?
Com'è bello?

545
00:19:01,500 --> 00:19:02,995
Lo giuro su Dio, amico,
mi ha detto che non ti dispiacerebbe.

546
00:19:03,219 --> 00:19:04,804
Pensavo che lo fossi
condivisione con i familiari!

547
00:19:04,846 --> 00:19:06,181
Non è divertente a meno che...

548
00:19:06,550 --> 00:19:07,880
Negro, lo sai
di cosa sto parlando.

549
00:19:07,930 --> 00:19:09,689
Pensavo che stessimo facendo squadra
sul culo, amico, va bene?

550
00:19:09,819 --> 00:19:12,781
È disgustoso.
Uscire! Tutti voi. Fuori!

551
00:19:12,822 --> 00:19:14,282
Fuori!
Per favore, per favore, per favore,

552
00:19:15,810 --> 00:19:16,210
lasciami restare!
NONNO: Vattene da qui.

553
00:19:16,268 --> 00:19:18,130
Mi dispiace di averti distrutto.
Cosa faremo?

554
00:19:18,130 --> 00:19:19,224
Non volevo
per uccidere Tom.

555
00:19:19,500 --> 00:19:21,035
Gli ho dato da mangiare perché
Volevo che vivesse.

556
00:19:21,380 --> 00:19:23,704
E ora non vivrà, quindi
è come, perché gli ho dato da mangiare?

557
00:19:23,829 --> 00:19:24,779
Ma non intendevo
per ucciderlo.

558
00:19:24,863 --> 00:19:26,906
THUGNIFICENT: Andiamo, vecchio negro! Lo faremo
muori qui!

559
00:19:27,770 --> 00:19:28,659
HUEY:
Betty tornerà.

560
00:19:28,709 --> 00:19:30,474
E non possiamo difenderci
questo posto da soli.

561
00:19:30,869 --> 00:19:32,425
Dobbiamo andare.
Uscire di casa?

562
00:19:32,609 --> 00:19:33,544
Ma dove andremo?

563
00:19:33,585 --> 00:19:34,419
Non lo so.

564
00:19:34,469 --> 00:19:35,495
Avremo
per cogliere le nostre possibilità.

565
00:19:35,537 --> 00:19:36,872
TOM:
Ragazzi, andate senza di me.

566
00:19:37,530 --> 00:19:39,099
Ti rallenterò solo.

567
00:19:39,540 --> 00:19:41,792
SARAH: Oh, tesoro, no. Non ce ne andremmo mai
tu.

568
00:19:41,800 --> 00:19:44,240
NONNO: Ok, se è quello che vuoi.
Andiamo, ragazzi.

569
00:19:44,290 --> 00:19:46,208
Signor Freeman!
Va bene.

570
00:19:46,489 --> 00:19:48,365
Non c'è abbastanza spazio
per il cibo e per me.

571
00:19:48,406 --> 00:19:50,200
Prendi il cibo.

572
00:19:50,242 --> 00:19:51,576
Lasciami.

573
00:19:53,495 --> 00:19:55,080
[♪♪♪]

574
00:19:55,760 --> 00:19:56,985
NONNO: Prendiamoli tutti. Metti le lattine
lì dentro.

575
00:19:57,068 --> 00:19:58,278
Mettilo lì.

576
00:19:59,719 --> 00:20:01,945
Stringilo.
Oh, mio ​​Dio, Tom, sei pesante.

577
00:20:02,029 --> 00:20:03,447
[IL NONNO GRUGNISCE]

578
00:20:04,050 --> 00:20:04,990
Non morire nel mio bagagliaio.

579
00:20:05,031 --> 00:20:08,660
[♪♪♪]

580
00:20:08,743 --> 00:20:10,453
Robert Freemann!

581
00:20:11,569 --> 00:20:15,274
Lei, signore, è un terrorista
e una minaccia al bene pubblico!

582
00:20:15,630 --> 00:20:17,385
Preparati ad esserlo
arrestato!

583
00:20:17,468 --> 00:20:19,011
[RISA]

584
00:20:19,053 --> 00:20:20,513
[IL MOTORE SI AVVIA]

585
00:20:22,848 --> 00:20:23,849
Dopo di loro!

586
00:20:23,933 --> 00:20:26,560
Sali sull'autobus!
Sali sull'autobus!

587
00:20:27,728 --> 00:20:30,981
RILEY: Sì!
SARAH: Rallenta!

588
00:20:32,191 --> 00:20:33,401
[RISA]

589
00:20:36,362 --> 00:20:38,531
RILEY:
Attenzione!

590
00:20:40,032 --> 00:20:41,075
[SQUILLO DI PNEUMATICI]

591
00:20:42,576 --> 00:20:45,413
[URLA DI JAZMINE]

592
00:20:45,496 --> 00:20:48,374
[TUTTI GRIDANO]

593
00:20:48,416 --> 00:20:50,251
[SOSPRI]

594
00:20:50,334 --> 00:20:52,420
♪ È terribile a Terrabelle
È da lì che vengo ♪

595
00:20:52,503 --> 00:20:54,422
♪ È terribile a Terrabelle

596
00:20:54,505 --> 00:20:56,632
[TUTTI URLANDO]

597
00:20:58,384 --> 00:20:59,885
RILEY:
Sì, è vero!

598
00:20:59,969 --> 00:21:01,429
La prossima volta, negri!

599
00:21:02,060 --> 00:21:03,189
Vai fuori, vecchio!

600
00:21:03,239 --> 00:21:03,995
ti amo,
Roberto!

601
00:21:04,250 --> 00:21:05,751
mi dispiace,
vecchio negro!

602
00:21:06,219 --> 00:21:07,469
Che cazzo
indossate tutti?

603
00:21:08,310 --> 00:21:11,259
Siamo qui al Kernel's Fried
Pollo fuori Woodcrest.

604
00:21:11,709 --> 00:21:13,770
Ora sembra
quell'influenza del pollo fritto

605
00:21:14,040 --> 00:21:15,415
era in realtà
semplicemente salmonella.

606
00:21:15,930 --> 00:21:19,545
Nessuno di quei milioni di persone
destinati a morire sono morti.

607
00:21:19,939 --> 00:21:21,824
In effetti sembra
nessuno è morto.

608
00:21:22,050 --> 00:21:24,570
Ci viene detto
ci sono ancora vaste aree

609
00:21:24,849 --> 00:21:27,615
senza potere, il che significa molti
le persone ancora non ne sono consapevoli

610
00:21:27,849 --> 00:21:29,159
che la crisi è finita.

611
00:21:29,640 --> 00:21:32,509
Adesso andremo a...
Aspetta, vedo qualcosa qui.

612
00:21:32,800 --> 00:21:36,055
Uh, sembra qualcosa
venendo dritto verso di noi...

613
00:21:36,139 --> 00:21:38,099
Caro Dio! Correre!

614
00:21:38,183 --> 00:21:39,184
[TUTTI URLANO]

615
00:21:41,561 --> 00:21:43,730
DONNA: Oh, mio Dio!
[RILEY TOSSE]

616
00:21:43,771 --> 00:21:45,398
RILEY:
Siamo morti?

617
00:21:45,481 --> 00:21:48,067
[TUTTI GERMONO]

618
00:21:48,151 --> 00:21:49,736
[chiacchiericcio della folla]

619
00:21:49,777 --> 00:21:51,446
TOM: Sto bene.
SARAH: Tesoro?

620
00:21:51,529 --> 00:21:53,239
NONNO:
Oh!

621
00:21:53,770 --> 00:21:54,170
Posso avere...

622
00:21:54,829 --> 00:21:56,069
Posso avere un due pezzi?
e un biscotto?

623
00:21:56,619 --> 00:21:58,485
E tutte le patatine
puoi darmi.

624
00:21:58,568 --> 00:22:00,779
OH.
[CLACSON SUONA]

625
00:22:00,820 --> 00:22:02,322
♪ Fino alla cartilagine

626
00:22:02,405 --> 00:22:04,282
♪ Ti faccio venir voglia
Dai uno schiaffo alla tua mamma ♪

627
00:22:04,324 --> 00:22:05,784
♪ Fa schifo le ossa

628
00:22:05,825 --> 00:22:07,786
♪ Fa schifo le ossa

629
00:22:07,827 --> 00:22:09,954
♪ Fa schifo le ossa

630
00:22:10,038 --> 00:22:12,290
♪ Fa schifo le ossa

631
00:22:12,332 --> 00:22:13,958
♪ Fa schifo le ossa

632
00:22:14,042 --> 00:22:16,002
♪ Fa schifo le ossa

633
00:22:16,086 --> 00:22:17,962
♪ Fa schifo le ossa

634
00:22:18,046 --> 00:22:20,340
♪ Fa schifo le ossa

635
00:22:20,423 --> 00:22:22,425
♪ Fa schifo le ossa

636
00:22:22,467 --> 00:22:24,427
♪ Fa schifo le ossa

637
00:22:24,469 --> 00:22:26,429
♪ Fa schifo le ossa

638
00:22:26,471 --> 00:22:29,182
♪ Fa schifo le ossa